西班牙皇家語言學院日前發(fā)布的一段惡搞視頻在網上引起熱議。這段名為《母語只有一個》的視頻，諷刺的是西班牙語國家越來越常見的西語中夾雜英語的現象。

　　視頻中，用英語標注了“失明效果”的墨鏡在經過酷炫視頻和街頭廣告推廣后，很多不明就里的西班牙人到廣告推介的網站注冊領取免費商品，打開包裝后才發(fā)現透過這個墨鏡是看不見任何東西的，因為不少領取者們并不知道廣告中英文的真正意思，盲目地認為英文表述比西班牙語表述聽起來更高大上。維護西班牙語規(guī)范使用已長達3個世紀的西班牙皇家語言學院稱，英語正在“入侵”一些商業(yè)廣告、商品說明和其他一些大眾日常生活物品。

　　問題不僅出在西班牙語上。法國在1994年即通過法案，禁止在法語的公告廣告及電臺、電視臺節(jié)目中使用外語，還要求境內出版物必須有法語概述。俄羅斯總統(tǒng)普京2001年簽署總統(tǒng)令，禁止媒體語言夾雜外語。委內瑞拉前總統(tǒng)查韋斯曾要求電信公司剔除外語詞匯，恢復使用“純正”的西班牙語。

　　關于保持語言“純潔性”的討論一直存在。支持者認為，如果一種語言需要摻雜外語詞匯來描述這個世界或進行溝通，那就成了一種“殘廢”的語言，失去了獨立描述世界的能力；反對者則認為，經濟全球化大潮中，任何一種語言都不可避免地會與其他語言融合，真正“純潔”的語言只能是已“死”的或是依舊與世隔絕的語言。

　　當然，雙方的觀點并非截然對立。直接引入外語詞匯和使用翻譯過來的外來語并不是一個概念。很多抵制外語詞匯的意圖，未必就是阻止語言間的交融，而是更多地強調母語使用的規(guī)范性。英語是吸收外來詞匯最多的語言之一，但融合其他語言同時遵守了原有的規(guī)范。

　　語言學家薩丕爾曾說，語言像文化一樣，很少是自給自足的。語言應該兼收并蓄，但不應混雜一團。數千年來，伴隨著人類的遷徙、融合和發(fā)展，語言作為交流與溝通的工具也逐漸演變。所有語言、數字和代碼等都有自己獨特的系統(tǒng)，也需要一套規(guī)范作為引導，這樣才不會被慢慢侵蝕而終致面目全非。