近日，有媒體報道，在西安的大雁塔北廣場上，一尊藥王孫思邈的塑像下面的簡介上，“藥王”竟被翻譯成了“大毒梟”。發(fā)現(xiàn)這個奇葩翻譯的市民張女士說：“中國古代的藥是中醫(yī)的草藥，drug有點毒品的意思，drugking指藥王不太確切�！倍浾咴诜g軟件中，查詢drug king，竟然又查到一個新的意思，毒梟。（4月15日《華商報》）
“藥王”是誰？學(xué)過歷史特別是從醫(yī)的人都能一口就能回答出來，他就是中國古代赫赫有名的孫思邈，其藥王的稱謂名副其實。史書記載，孫思邈是陜西人，少時因病學(xué)醫(yī)，后終成一代大師，其博涉經(jīng)史百家，兼通佛典。
為了紀念這位醫(yī)藥先祖，西安將孫思邈的塑像豎立在大雁塔的廣場上，供國內(nèi)外游客瞻仰，這樣的人文景點的確很有看點，值得肯定。但是，對于“藥王”簡歷的翻譯介紹，實在讓人不可思議，不敢茍同。中國的中草藥成了毒品，藥王成了大毒梟，依我看，這不是什么奇葩翻譯，而是腦殘的翻譯，任性的翻譯，是對古代名人的不尊重。
不可否認，某些漢字確實不太好翻譯，畢竟中國的文化與文字源遠流長、博大精深，翻譯不好容易產(chǎn)生歧義，甚至出現(xiàn)謬誤，讓人貽笑大方的翻譯難道還少嗎？就“藥王”的翻譯來看，并非不可掌控，其實只要多請一些專家共同商討，反復(fù)推敲與論證，就絕不會出現(xiàn)如此大的笑話與紕漏。試問，外國友人看了“藥王”的介紹會有怎樣的感受？這不是明顯往孫思邈的臉上抹黑嗎？
將中國古代名人介紹給外國朋友，事關(guān)中國的國際形象，在翻譯時必須精益求精，嚴格把關(guān)，任何粗心與任性都是不可取的，也是要受到問責(zé)的。希望各地對某些人文景點的中英文介紹進行一次“過堂”，就像政府網(wǎng)站整改那樣，通過自查自糾，將那些奇葩、鬧出笑話的翻譯徹底消除，要做到這一點其實并不難，關(guān)鍵是主觀上是不是重視了，是不是建立了相關(guān)的督查機制了。
（責(zé)任編輯：李焱）
