中阿交流架起一座橋梁，推動(dòng)兩國(guó)人民相互理解、相互支持，就是對(duì)我最大的獎(jiǎng)勵(lì)
中國(guó)第一部《普什圖語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》今年終于要出版了�；貞涍^(guò)往的55年，我與阿富汗、與普什圖語(yǔ)有說(shuō)不盡的故事，話不盡的情緣。
1959年底，我開始了在阿富汗的留學(xué)生涯。那時(shí)的阿富汗和平安寧，但因?yàn)殚]關(guān)鎖國(guó)，民眾對(duì)外界知之甚少。在他們的印象中，中國(guó)是遙遠(yuǎn)的至美之地，阿富汗民間流傳著《中國(guó)之外的中國(guó)仙女》這個(gè)故事，歌頌美好事物；“求學(xué)不怕遠(yuǎn)到中國(guó)”的說(shuō)法，也是當(dāng)?shù)厝讼蛲冗M(jìn)文化的體現(xiàn)。
因?yàn)殡y學(xué)，西方人對(duì)普什圖語(yǔ)有一種恐懼，在阿富汗學(xué)語(yǔ)言的外國(guó)學(xué)生鳳毛麟角。我的老師卡喀爾教授是一位充滿民族自豪感的學(xué)者。在我留學(xué)還不到一年的時(shí)候，他把我的一篇作業(yè)刊登在了當(dāng)時(shí)阿富汗最權(quán)威的文化期刊上，并標(biāo)注中文點(diǎn)評(píng)：看吧，誰(shuí)說(shuō)普什圖語(yǔ)就難學(xué)了？這件事，激發(fā)了他和一大批人了解中國(guó)的興趣，也點(diǎn)燃了我努力學(xué)習(xí)的熱情。
越了解普什圖語(yǔ)，就越對(duì)阿富汗、對(duì)阿富汗人民有感情。這是一個(gè)很淳樸的國(guó)家，雖然家家都有槍，但講信用、守約定，比如兩個(gè)部落對(duì)戰(zhàn)，經(jīng)過(guò)商定在戰(zhàn)場(chǎng)中間放一塊石頭，就能保證相互不再侵犯。在集市上，商人一聽我講普什圖語(yǔ)，就爽快地把價(jià)格降到最低，不需要再討價(jià)還價(jià)了。如今，大部分阿富汗人依然保持了這樣淳樸的生活風(fēng)貌，但西方對(duì)這個(gè)在戰(zhàn)亂中煎熬了幾十年的國(guó)家充滿偏見、歧視，作為好鄰居、好朋友，我們應(yīng)該站出來(lái)替阿富汗人說(shuō)句公道話。
幾十年里，我做過(guò)老師、廣播電臺(tái)主持人、外交官，在退休后又被返聘重新回到了教師的崗位上，為國(guó)家培養(yǎng)普什圖語(yǔ)人才。但學(xué)習(xí)外語(yǔ)，卻沒(méi)有一本可以參照的字典，對(duì)學(xué)生而言太難了。我對(duì)我的學(xué)生說(shuō)：“我欠你們一本字典，我一定要還給你們”。于是，我又重拾起36年前就已著手的《普什圖語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》編纂工作。今年，它和另一部普什圖語(yǔ)字典就要問(wèn)世了，我的夙愿即將完成。
除了編纂詞典，我還編寫教材，翻譯阿富汗文學(xué)作品，努力把所學(xué)的精華都留給后人。我始終堅(jiān)信，祖國(guó)的需要就是我的志愿。從國(guó)家培養(yǎng)我學(xué)習(xí)普什圖語(yǔ)那一天起，我就致力于將這門語(yǔ)言在中國(guó)推廣，致力于讓中國(guó)與阿富汗兩國(guó)友誼根深葉茂。如今，中國(guó)的國(guó)際地位顯著提升了，能夠通過(guò)自身的發(fā)展帶動(dòng)鄰國(guó)繁榮；阿富汗處于國(guó)家重建的重要時(shí)期，需要來(lái)自友好中國(guó)的支持。
不久前，一位阿富汗官員對(duì)我說(shuō)：“你對(duì)推廣阿富汗語(yǔ)言、文化做出了很大貢獻(xiàn)。”可是在我看來(lái)，人一輩子就得干幾件有意義的事，留下一些東西。為中阿交流架起一座橋梁，推動(dòng)兩國(guó)人民相互理解、相互支持，就是對(duì)我最大的獎(jiǎng)勵(lì)。
衷心希望阿富汗人民團(tuán)結(jié)、統(tǒng)一，早日走上和平安定的康莊大道。
�。ㄗ髡邽橹袊�(guó)傳媒大學(xué)國(guó)際傳播學(xué)院教授）
（責(zé)任編輯：武曉娟）
