“好久沒見老郭了，原來在閉門學(xué)英語(yǔ)��！”
近日，一段“郭德綱”講英語(yǔ)相聲的視頻在網(wǎng)上流傳。視頻中，這位知名相聲演員用一口流利的英語(yǔ)說相聲，那叫一個(gè)地道，不僅發(fā)音準(zhǔn)確，連嘴型都十分自然。
其實(shí)，不只是老郭。他的搭檔“于謙”還精通日語(yǔ)、韓語(yǔ)，“趙本山”演起了英文小品，歌手“泰勒·斯威夫特”等外國(guó)明星會(huì)說流利的中文……一夜之間，仿佛滿世界都成了語(yǔ)言小天才。
是什么讓名人說出一口地道外語(yǔ)？你肯定已經(jīng)猜到了，是AI。AI技術(shù)突飛猛進(jìn)，對(duì)此人們都有心理準(zhǔn)備，可進(jìn)步竟如此神速，還是讓人吃了一驚。它能夠?qū)崟r(shí)轉(zhuǎn)換語(yǔ)言，“克隆”音色，還能修改口型，看起來毫無違和感。網(wǎng)友驚呼，看到這些視頻，才知道人工智能有多牛!
讓相聲演員飆英文、讓外國(guó)明星唱二人轉(zhuǎn)，AI技術(shù)是“懂幽默”的，可幽默背后，風(fēng)險(xiǎn)也不少。比如，從著作權(quán)到肖像權(quán)、聲音權(quán)，“AI外語(yǔ)相聲”和AI換臉一樣，涉嫌多項(xiàng)侵權(quán)。再有，AI技術(shù)將音色、口型等模仿得如此逼真，改天拿來做廣告、發(fā)布“重要信息”，如何防范？
有這些擔(dān)憂，屬人之常情。不過，過度憂慮也沒有必要。你想啊，眼下風(fēng)頭正勁的技術(shù)應(yīng)用之一，就是人工智能了。每有風(fēng)吹草動(dòng)，必然引起全民圍觀，且很多人都是拿著放大鏡看。在此等情況下，倘若有人借此為非作歹，把戲不難被戳穿。再者說，目前AI技術(shù)在文娛領(lǐng)域的應(yīng)用，多是圖個(gè)樂子，幽默嘛，不妨寬以待之。
對(duì)于新技術(shù)、新業(yè)態(tài)、新模式，我們常說要“包容審慎”。這是一種態(tài)度，也是一種行政監(jiān)管方式。所謂“包容”，就是對(duì)那些未知大于已知的事物，采取包容的姿態(tài)；所謂“審慎”，其中一個(gè)要點(diǎn)就是別一上來就“管死”，而要給它一個(gè)“觀察期”�！癆I外語(yǔ)相聲”“譯制配音”等，屬于生成式人工智能，是新技術(shù)，正是應(yīng)當(dāng)被包容審慎的范疇。如專家所言，它仍處在發(fā)展的初期階段，風(fēng)險(xiǎn)沒有完全暴露，應(yīng)用前景難以估量。既如此，再觀察觀察，讓它們?cè)亠w一會(huì)兒，方為理性之舉。
創(chuàng)新是需要呵護(hù)的。藝人或藝術(shù)作品的AI化，或許真能幫助文化藝術(shù)的海外傳播。外國(guó)人也能聽相聲，意味著傳統(tǒng)文化藝術(shù)在未來或?qū)碛写笈蠓劢z。再往大處說，這背后的技術(shù)突破，將進(jìn)一步掃除語(yǔ)言障礙，進(jìn)而在文化交流傳播、文化產(chǎn)品制作等很多領(lǐng)域打開一片新天地。
當(dāng)然，包容絕不是縱容。有一件事非做不可：今年8月15日起施行的《生成式人工智能服務(wù)管理暫行辦法》指出，提供者應(yīng)當(dāng)對(duì)圖片、視頻等生成內(nèi)容進(jìn)行標(biāo)識(shí)。言下之意，AI作品應(yīng)該有鮮明“印記”，比如打上數(shù)字水印進(jìn)行區(qū)分。標(biāo)識(shí)清楚，真假?zèng)芪挤置�，�?dāng)成行業(yè)共識(shí)、用戶守則。如此，麻煩便可大大減少。
