作為一名外交官，我與中文的聯(lián)系開(kāi)始于1969年進(jìn)入日本外務(wù)省工作，當(dāng)時(shí)我被分配研習(xí)中文。這之前，我雖然對(duì)中國(guó)的歷史文化很感興趣，但從沒(méi)學(xué)過(guò)中文。自那時(shí)起到2010年從外務(wù)省退休，我人生一半以上的時(shí)間都在參與日中關(guān)系。日中關(guān)系是我的畢生事業(yè)，許多中國(guó)朋友給予了很多幫助。我深深地認(rèn)識(shí)到，日中關(guān)系不僅事關(guān)日中兩國(guó)，對(duì)亞洲乃至世界的和平與發(fā)展也有重要影響。我堅(jiān)信，如果日中能夠攜手合作，將對(duì)世界的和平發(fā)展貢獻(xiàn)力量，這也是兩國(guó)的義務(wù)。
了解“等身大”的對(duì)方，對(duì)中日來(lái)說(shuō)非常重要
我自認(rèn)是比較了解中國(guó)的日本人。而作為一個(gè)熟悉日中兩國(guó)的人，我卻無(wú)法理解日中之間在一些層面為何會(huì)像現(xiàn)在這樣相互敵視、仇恨？從理性思考的角度分析，兩國(guó)不應(yīng)該變成這樣的局面。這說(shuō)明，日中兩國(guó)間需要理性的判斷——也就是用長(zhǎng)期、寬廣的視野做戰(zhàn)略性的判斷。兩國(guó)要想清楚，什么是本國(guó)真正的利益，如何把本國(guó)利益體現(xiàn)在日中關(guān)系上。
同時(shí)，我們必須更加了解對(duì)方社會(huì)和國(guó)民的真實(shí)情況，也就是了解“等身大”的對(duì)方。無(wú)論哪個(gè)社會(huì)都有好人和壞人，有感性的人也有理性的人，有富人也有貧民。中國(guó)如此，日本的社會(huì)也一樣，很復(fù)雜，人的價(jià)值觀很多樣。所以，如果把對(duì)方歸為一個(gè)形象來(lái)批判，這必然會(huì)與事情的真相背道而馳。當(dāng)前日中需要做的，是把更多的人介紹給對(duì)方社會(huì)，通過(guò)個(gè)人交往，了解“等身大”的對(duì)方。說(shuō)到這里，我想起在不久前結(jié)束的里約奧運(yùn)會(huì)上，許多中國(guó)觀眾支持日本乒乓球選手福原愛(ài)，看到網(wǎng)絡(luò)上他們的留言，我非常感動(dòng)。因?yàn)槲铱吹搅讼衽笥寻愕�，人與人之間的關(guān)心和支持。我堅(jiān)信，日中間需要更多的“福原愛(ài)”。
福原愛(ài)從小學(xué)4年級(jí)起，每年都有半年以上在中國(guó)學(xué)習(xí)乒乓球，17歲加入中國(guó)的乒乓球俱樂(lè)部。她在中國(guó)的經(jīng)歷絕非易事，但憑借勇于拼搏的韌性和頑強(qiáng)的精神克服了困難。尤其是聽(tīng)到她講中文，十分流利，我深感驚訝。因?yàn)樗v的漢語(yǔ)，是從生活中學(xué)來(lái)的“活著”的中文。我本以為自己的英語(yǔ)是從書(shū)里學(xué)來(lái)的，而中文是從生活中學(xué)來(lái)的，但沒(méi)她講得好。這就是全身心投入到中國(guó)社會(huì)的優(yōu)勢(shì)。她可以和中國(guó)人有更多的交流，再加上謙遜的性格和可愛(ài)的外表，深受中國(guó)人的喜愛(ài)。說(shuō)實(shí)話，福原愛(ài)的性格即使在不太愿意發(fā)表個(gè)人觀點(diǎn)的日本，也屬于謙遜。她代表了日本的一面，又把中國(guó)的情況介紹給日本，為中國(guó)人了解“等身大”的日本邁進(jìn)了一大步。
中日都不應(yīng)該忘記“亞洲眼光”
由此類推，通過(guò)一個(gè)人就能了解對(duì)方社會(huì)的一個(gè)側(cè)面，那么我們需要更多的“福原愛(ài)”。反過(guò)來(lái)說(shuō)，如果傅園慧曾在日本生活，在電視上用日語(yǔ)接受采訪。即使她不說(shuō)“洪荒之力”，她的個(gè)人魅力也會(huì)讓日本人拍手喝彩。因?yàn)槿藗儚乃甭实恼Z(yǔ)言中，感受到一個(gè)為了獲得獎(jiǎng)牌而努力的中國(guó)運(yùn)動(dòng)員的心聲。這是一種十分自然的方式，能夠生動(dòng)地展示中國(guó)人是怎樣的一群人;這不是抽象的描述，而能讓日本人看到具體的中國(guó)人物像，這將增加日本社會(huì)對(duì)中國(guó)人和中國(guó)社會(huì)的親近感。通過(guò)一個(gè)一個(gè)的人物形象的積累，我們就能漸漸看清對(duì)方活著的社會(huì)。
事實(shí)上還不只是這些。福原愛(ài)的故事讓我想起了日中深度交流的歷史往事。福原愛(ài)因?yàn)橹袊?guó)乒乓球是世界第一而去求學(xué)，還有很多中國(guó)教練活躍在包括日本在內(nèi)的世界其他國(guó)家。里約奧運(yùn)會(huì)指導(dǎo)中國(guó)女排的郎平教練，年輕時(shí)曾在“鬼大松”大松博文教練手下艱苦訓(xùn)練。大松將日本女排送上世界第一的寶座，曾應(yīng)周恩來(lái)總理的邀請(qǐng)?jiān)L問(wèn)中國(guó)。直到今天，中國(guó)人依然流傳著這樣的話：“大松博文走了，但他的訓(xùn)練方法、技術(shù)指導(dǎo)、作風(fēng)紀(jì)律被中國(guó)女排繼承了下來(lái)。無(wú)論是快速多變的戰(zhàn)術(shù)打法，還是女排精神中刻苦拼搏、永不言敗的內(nèi)涵，都經(jīng)過(guò)了大松博文的創(chuàng)制、培育�！泵慨�(dāng)中國(guó)朋友跟我說(shuō)起，我都能感受到我們內(nèi)心中的感動(dòng)。在體育世界里，人們產(chǎn)生了相互競(jìng)爭(zhēng)又相互幫助的關(guān)系。
幾年前，當(dāng)我聽(tīng)說(shuō)足球教練岡田武史要加盟杭州綠城隊(duì)時(shí)，我覺(jué)得有必要跟他詳細(xì)介紹一下中國(guó)的情況。在他出發(fā)前，我們?cè)跂|京見(jiàn)了一面。我跟他講了很多中日之間的差異，在中國(guó)做事的難處，但他絲毫不在意。我問(wèn)他，為什么要去中國(guó)執(zhí)教，他說(shuō)：“我收到許多國(guó)家的邀請(qǐng)，但我決定去中國(guó)。我的夢(mèng)想是，未來(lái)能有一天，亞洲足球能戰(zhàn)勝歐洲足球。中國(guó)足球不提高，我的夢(mèng)想就不會(huì)實(shí)現(xiàn)。所以我要去中國(guó)，幫助中國(guó)足球強(qiáng)大起來(lái)。”今天，岡田武史仍在中國(guó)堅(jiān)持他的信念。原來(lái)他是有“亞洲”的眼光。其實(shí)，我們很容易忘記了這個(gè)“亞洲”眼光，中日應(yīng)該為了“亞洲”加強(qiáng)合作。(作者是日本日中關(guān)系學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、原日本駐華大使)
（責(zé)任編輯：范戴芫）
